appareil hybride